注释
祢衡：（mí héng）东汉末年名士。
西域：古代泛指玉门关、阳关以西地区。
绀趾：（gàn zhǐ）红黑色的脚趾。绀，微带红的黑色。
丹觜：（dān zī）红色的鸟嘴。
陇坻：（lǒng dǐ）即陇山。
伯益：相传为舜时大臣。
流沙：古代指中国西北的沙漠地区。
栖迟：（qī chí）游息，淹留。
羁旅：（jī lǚ）长久寄居他乡。
伉俪：（kàng lì）夫妻。
西都：指长安。
蓐收：（rù shōu）是古代中国神话传说中的秋神。
翻译
在那遥远的西域有一种灵异的鸟啊，具有着超自然的奇特姿态。它躯体蕴含着金属的精妙质地啊，又符合火焰的光芒之德。性情聪慧而能言啊，才能聪明且懂得机智。所以它在高峻之处嬉戏游玩，栖息在幽深之处。飞行时不会胡乱聚集，飞翔必定选择树林。红黑色的脚趾红色的嘴，绿色的衣服翠绿色的衣襟。色彩绚丽容貌美丽，叫声婉转优美。虽然在羽毛上同族，其实智慧与心性却不一样。可与鸾皇相媲美，怎能与其他众禽相比德？
于是羡慕那美好的名声能远扬，惊叹其神奇外表值得赞赏。命令管理山林的虞人在陇坻找寻，诏令伯益在流沙寻找。跨越昆仑山张设罗网，戴上云霓般的帽子布置罗网。即使罗网布置完备，最终只需要一眼关注。而且它神态举止安闲，坚守静立安稳。逼迫它也不害怕，安抚它也不会惊慌。宁愿顺从以远离灾祸，不违抗抵触而丢掉性命。所以献出完整自身的得到奖赏，而伤到自身的就被惩罚。
就这样它归于困境而奉命，离开群体丧失伴侣。被关在雕花的鸟笼里，剪掉它的翅膀羽毛。漂泊万里，经历艰难险阻。越过岷山翻过障碍，历经寒暑。如同女子离开家而嫁人，臣子出身而侍奉君主。那些贤哲遭遇患难，如同在外长久寄居。何况一只小小的禽鸟，能够被驯服而安然相处！眷恋着西边的路途长久怀念，望着故乡而长久伫立。心想自己陋小身躯的腥臊，又何必劳动刀俎？感叹福禄命运的衰微浅薄，为什么遭遇时世的险恶艰难？难道是言语引发祸乱，或是不谨慎导致危险？痛苦与母子永远隔绝，哀伤与夫妻生生分离。不是自己残余生命值得珍惜，怜悯那些幼鸟的无知。背弃那蛮夷的小国，侍奉君子的光辉仪态。害怕名实不相副，羞愧自己才能不够奇特。羡慕长安那肥沃的土地，知晓苦乐的不同适宜。怀着那对异地的悠远思念，所以常常言说而称道这些。
至于少昊掌管时辰，蓐收整顿马缰绳。严霜刚刚降下，凉风萧瑟。长久地吟唱着高远地思慕，悲哀鸣叫而让同类感动。声音凄恻而激昂，容貌凄惨而憔悴。听到的人悲伤，看到的人落泪。被放逐的大臣为此屡屡叹息，被抛弃的妻子为此抽噎哭泣。
感怀平生相处游乐的地方，就像埙和篪那样相互需要。为何今日两两隔绝，如同胡越那样处于不同地方？沿着鸟笼栏杆俯仰，窥视门窗而徘徊。想到昆仑山的高峻，思念邓林的枝叶繁茂。看着自己残损毁坏的翅膀，即使奋力迅飞又能怎样？心里想着回到故乡却不能实现，只能在一角徒然怨恨。如果能竭诚于所从事的事，怎敢违背恩情而忘记初心？托身于轻微鄙陋的性命，委托于简陋低贱的身躯。期望坚守至死来报答恩德，甘愿尽情表达来尽显愚忠。仰仗从前的深厚恩德，希望能长久而不改变。
赏析
这篇《鹦鹉赋》是祢衡的代表作。全篇描述了鹦鹉的美丽外形、聪慧天资，以及它遭囚禁的不幸命运和哀怨之情。赋中通过对鹦鹉的描写，也影射了作者自身的遭遇和感慨。祢衡以其卓越的才思和细腻的笔触，生动地描绘了鹦鹉的种种情状，如“性辩慧而能言兮，才聪明以识机”等，充分展现了鹦鹉的灵性。同时，也展现了鹦鹉命运的无奈和悲哀，如“流飘万里，崎岖重阻”等，使人对其产生深深的同情。在描写鹦鹉的同时，也传达出作者对自身命运的思考，表达了对人生的诸多感慨，如名实、才能、命运等。整体文辞优美，感情深沉，是一篇极具艺术价值的赋作。